開き逆にしてるのって最近はあんまりないんじゃなかったろうか

　視線誘導の話は、知ってはいたけど改めて言われると、なるほど。
　開きの向きを日本と同じにする流れはできてきたとはいえ、作画の演出と合わせて考えると、けっこう重要な問題ですね。
　以前にパソコンで漫画を読んでみましたが、紙媒体と同じコマ割りだと、読みにくいこと読みにくいこと。
　四コマ漫画なら無理なく読めても、ストーリー漫画は、まだ読むのに修練が必要ですね。
　１つのアイデアとして、吹き出しを入れずに作画して、媒体に合わせて吹き出しを入れるというのに一票。
　でも、吹き出しもまた絵の一部と考えると、別な才能と工夫が必要そうですね。

あくまでも海外版は入り口としての扱いで、コアな海外ファンは日本語を勉強して日本版を楽しんでいるみたいですね。ハリーポッターなど小説では日本人でも原著にこだわる人もいますが同じようなものでしょうか。向こうの人も修正で浮き出てくる違和感のようなものを感じているんでしょうかね。

手持ちの海外版のコミックスは、横書きの本のように開くと最初のページに（縦書き本では実はそこが巻末）
この本はこうやって読んでね！　という解説が見本ページ付きで載ってました。
5年ほど前、ジャンプの原画展で世界各国のコミックスを見ましたが、
反転されてるものはありませんでしたよ。
桜蘭高校ホスト部のタイ語版だけが反転らしいですがジャンプ漫画のタイ語版はそのままでした。

上でも書かれていますが、最近は日本と同じ開きで出版されているマンガも多くなっているようです。
海外のオタクさんたちも、なるべく元と同じ状態のを見たいんでしょうね。
読み方については、慣れるみたいです。

海外のオタクさんたちの生態(?)は、海外のオタク向けBBSを訳してくれているブログとかを読むと色々分かります。私も面白くて良く読んでます。
「お茶妖精」「誤訳御免」あたりがオススメです。

野球漫画→　一塁と三塁が逆になる、スコアボードが逆になる
医療漫画→　心臓が右に

＞ああああさん
　そうなんですか。
　この件に関して大量のツッコミコメントが来ているので（笑）、多分「左右反転」の漫画は減っているんでしょうね。だとすると、もっと大きな問題があると思うんですが……この辺は、時間があれば明日にでも記事にします。


＞清水　銀嶺さん
＞以前にパソコンで漫画を読んでみましたが、紙媒体と同じコマ割りだと、読みにくいこと読みにくいこと。
　耳が痛いです（笑）。
　そういう意味でも４コマ漫画の利点は大きいんですよね。携帯電話に向けたサービスをやっている出版社は、新人発掘の賞に４コマ部門とか作っていますし。

＞吹き出しもまた絵の一部と考えると、
　人にも依ると思いますが、僕なんかはフキダシありきで構図を考えますね。
　ここにこのキャラとこのキャラの顔を描くためにはフキダシをココに入れないと顔が映らない…とか。描くのが難しいところはフキダシで隠しちゃえ！とか（笑）。


＞ああああさん
　なるほどですね。
　アニメのネットラジオとかに「日本語を勉強しています」という外国人からのメールが届くことが多々あって、その度に「日本語なんて勉強しても何の役にも立たなくね？」と思ってきたのですが……（ヲタク文化の）原著に触れたいという人が世界中には沢山いるということなのかも知れませんね。

　さすが、世界に誇る日本の漫画文化！
　これを日本人の国会議員が規制しようとするんだからなぁ……


＞　さん
　５年前というと、ちょうど北米版少年ジャンプが出た辺りですね。
　あのニュースで「左右反転している」ことを知って、「うわーデッサン苦手な人はキツいなあ」と思った記憶があるので……雑誌とコミックスでは違ったのかも知れませんね。確かに、雑誌の方が一般層に向けて作っているのでしょうし。


＞メルトさん
＞読み方については、慣れるみたいです。
　うーん……現実的にはそうなんでしょうけど。
　漫画描きとしてはスゲー複雑な話ですね。「アナタが読んでいるその漫画は、漫画家が意図した演出とは違うんだよ」と。でも、それを言い出すと洋画の字幕とかもそうか……構図とか台無しになっちゃいますもんね。


＞kさん
　なるほろ。目から鱗です。
　「デッサンの崩れを気にしている」だけで左右反転をやめたというこ理由ならしっくり来なかったんですが、その理由なら納得です。つーか、『キャプテン翼』が左右反転なら全員レフティーだったのか……

　スポーツ漫画、格闘漫画でも左右の概念は大切ですし。こうした設定を考えてのことかも知れませんね。

>「お茶妖精」「誤訳御免」あたりがオススメです。
お茶妖精はともかく、誤訳御免はアレでしょう…。

＞ああああさん
　好みは人それぞれですからね。